باشه.لازمت دارم تا صبح تختتو مرتب کني باشه؟
لازمت دارم حداقل مرد مسئوليت پذير خونه باشي
باشه؟ به بابايي نگي چي گفتم، باشه؟ - حتما -
اون صداتو نميشنوه، رفيق، باشه؟ بزودي مياد خونه.زودباش
"روز 15" همه بلند شند، همگي به گوش
آرمسترانگ بريم همگي کار داريم
طبق دادگاه بخش ايالات متحده در واشنگتن
توجهتون رو بدين و شما ميبايست گوش بدين
آقاي بورنسايد موکلتون حالا اينجاست وقتي آماده شدين ميتونين شروع کنين
ممنونم قربان
عاليجناب، ازتون خواهش ميکنم که خانم آرمسترانگ رو آزاد کنين
تا وقتي که دادگاه استيناف آمريکا بتونه حکم بده
طي بررسي احضاريه بي احترامي
اونوقت با حبس توي خونه اش
ممکنه کل هدفمونو نابود کنه
اون کليد زندانمونو داره
کليدي که در شکل بي اعتمادي است اصلا کليد نيست
موضوع صداقته
خانم آرمسترانگ من موافقم اما شما بايد کمک کنيد
بهم نشون ميدي که اگه برين خونه
گوشي رو برميدارين و با منبعتون تماس ميگيرين
و اجازه اشو ميگيرين که اسم منبعو افشا کنيد
پس ميتونيم تمام اين قضايا رو تموم کنيم
اگه بگم اين کارو ميکنم ممکنه دروغ گفته باشم
خب، پس شما اصلا قصدندارين هيچ کمکي کنيد
اين پيشنهاد رد شد
قربان توي اين دادگاه ازتون ميخوام
جريمه روزي 10.000 دلار عليه سان تايمز وضع کنيد
تا وقتي که منبع خانم آرمسترانگ لو بره
عاليجناب
با تموم احترامي که به شما و اين دادگاه و خانم آرمسترانگ دارم
ما نميدونيم منبعش کيه
کسي رو نميبينم که جوابگو باشه
قربان واضحا با ارائه نمايشي که کردند
واضحا روزنامه فقط حمايت نميکنه
بلکه مشوق وضع خانم آرمسترانگه
اونا به اون قدرت ميدند
عاليجناب، سان تايمز بايد مجبور بشه اطاعت کنه
و اگه خانم آرمسترانگ لو نده اون رو اخراج کنه
دارين پاتونو از گليمتون خارج ميکنيد
عاليجناب بااحترام ازتون ميخوام که اين پيشنهاد رو رد کنيد
حتي فکر تسليم هم نکن حتي بهش فکر نکن
تو جريمه رو ميپردازي
و به راشل اجازه بده که قوي باشه دقيقا راهي که الان داره ميره
لازم نيست اينو بگي
چه روز قشنگي
خوشم مياد بيام اينجا - آره -
بهم يادآوري ميکنه که چه کاري رو بکنم و چرا اينجاييم - موافقم -
پدرم دقيقا اونجا دفن شده
اگه توي لانگلي ملاقات نميکرديم بهتر ميشد
براي کل روزگار - آره، باشه -
آره ميدوني فقط خوشحالم که درخواست ديدن منو کردين
از بعد از اين بدبختي ميخواستم باهات حرف بزنم
ميدوني اميدوار بودم شمارو متقاعد کنم
که شکافي رو که تو فرم پيش پرداخت بالکانه رو بهم بدين
اين يه کار ديگه است که به اولي مربوط ميشه باشه
اريکا ما به بالاترين حد تحقيق کرديم
تموم کساني که از پوشش تو آگاه بودند
ما مکالمات تلفني، ايميل رو گشتيم
درآخر کارمون به اينجا کشيد - جدي؟ -
تا اين لحطه گزارشگر توي زندانه و حرف نميزنه
لازمه بفهميم که اين شکاف از کجا درز کرده
ميدونم.ميفهمم و ديگه نميتونم همراهيتون کنم
ميدوني نميدونيم آيا اين شخص تو رو آلوده کرده باشه، يا آژانس رو آلوده کرده
پس ميتونم يه چندتا سوال ازت بپرسم؟
آره البته بفرماييد کاملا درک ميکنم
ازم هرچي ميخواين بپرسين - اولين بار کي راشل آرمسترانگ رو ملاقات کردي؟ -
شخصي؟ وقتي که اون توي بازي فوتبال پيشم اومد
وقتي که باهام روبرو شد
شما هردوتون داوطلبانه توي يه دبستان شبانه روزي کار ميکنيد، درسته؟
بله، خب نه داوطلب بودم اما ديگه نيستم
اما اون گفت که اونجا يه خانم مهدکودکه
قبل از اون بعنوان کار مدرسه باهاش ملاقات نکردي؟
نه - هيچ تصادفي توي کار داوطلبانه باهم نداشتين؟ -
شماها باهمديگه حرفهاي مادري نزديد؟
نه نه
تا حالا شده به مدرسه اي برين که توش الکل سرو بشه؟
چي؟ چي؟
ميدوني وقتي همسرم سراغ اين چيزا رفت
اون چيزايي که موي آدم رو ميريزه
خداي من، نميتونم چيزهايي که اون گفت رو بهت بگم حالا آرزو ميکنه که ميتونست به قبل برگرده
قربان، وايسين
شما هنوز دارين ازم بازجويي ميکنين؟
خب - من تازه از يه دروغ سنج بيرون اومدم -
معلومه با اون آموزشي که تو ديدي مطمئن نيستم که چقدر ارزشمنده
اون يه تحقيات غيرشخصيه لازم نيست اينقدر اونو به دل بگيري
لازم نيست به دل بگيرم؟
ما فکر ميکنيم تو يه آدم نالايق، مست، يا يه دروغگويي
اما لازم نيست اينارو به دل بگيري
چطور جرأت ميکنين؟
چطور جرأت ميکني زر مُفت بزني هان؟ - باشه -
بهتره صداتو بياري پايين، اريکا - بذار يه سوال ازت بپرسم، قربان -
توي پيشينه بي عيب و نقصم چي ديدي ميتوني بهش اشاره کني و بگي
آره آره اون کسيه که نميتونيم بهش اعتماد کنيم؟
چيه؟ - نکته اينه که، من حتي تو رو نميشناسم -
تو مدت زيادي توي سيا بودي
اما تعداد کمي هستند که واقعا تورو ميشناسند
باشه ميدوني چيه؟ شما رو ميشناسم شما رو ميشناسم قربان
روش شما رو ميشناسم و ميفهمم که اين داره به کجا ميره، حسش ميکنم
ميدوني اگه يکي توي آژانس همه چيزو خراب کرده
يکي همه چي رو خراب کرده، تقصير من گذاشته
و حالا شما ها مثل عزرائيل براي بازرسي اش پرسه ميزنيد
شما آرزو دارين که من باشم.اونو ميبينم
اين راهه که ميتونين به رسانه ها بگين ميدوني چيه؟ اون يه مامور دغل نيست
اون فقط يه دختر کوچولوي احمقه که احساساتش جريحه دار شده
که از نتيجه تحقيقش چشم پوشي شده
...بوسيله رئيس جمهور آمريکا...
يافته هايي که ونزوئلا رو از هرگونه
دست داشتن توي عمل ترورش مبرا ميکنه
حالا داري احساساتي ميشي، اريکا - خب چه باحال -
ميدوني چيه؟ از اين به بعد ميتوني با وکيلم صحبت کني
ميتوني مامور محافظمو برداري
ميتونيد ديگه حقوقمو ندين، باشه استعفا ميدم
اريکا فقط نميتوني استعفا بدي
جدا؟ اين صدا چي بود؟ نميتونم خونواده رو ترک کنم؟ بهش چسبيدم؟
خوب، اين يه فراينده تو خيلي ميدوني
بهم اعتماد ندارين؟ خب باشه
ميخوام بهتون يه دليل بدم که اطمينان نکنين.باشه؟
همسرم تنها کسي توي خونواده نيست که ميتونه بنويسه
ببين مطمئني ميخواي با دولت بجنگي؟
لازم داري همه چي رو بريزي بهم؟
توي بد جنگي افتادي، درسته؟
مطمئني ميخواي پاي آليسون رو به ميون اين قضايا بکشوني؟
خيلي خوش شانسي که يه زني
چرا مگه؟
چون به دخترا صدمه نميزنم
ميدوني تو تنها کسي نبودي که در مورد ونزوئلا تحقيق کردي
اما تو تنها کسي بودي که نتيجه گرفتي
که ونزوئلا توي حمله به رئيس جمهور دست نداشته
گزارش تو تنها گزارشي نبود که رئيس جمهور خوند
اميدوارم تو با دخترت خيلي شانس بيارين
اميدوارم دوباره اجازه داشته باشي اونو ببيني
ممنونم
آره اينو ببين
اگه به اندازه کافي پول تو دنيا باشه خرج ميکنم که از اينجا بيام بيرون
عزيرم اگه به اندازه کافي پول تو دنيا باشه نميتونم اينجا باشم
سر جاي اول درست فهميدي
اين چيه؟
يه هديه کريسمس از طرف پسرم
چند سالشه؟
لعنت، انگار هيچکي تو دنيا بيشتر از 7 سالش نيست
من اومدم اينجا
يه تيکه آشغال چاق اونجا تموم شب در حال گوزيدنه
اگه اونجا بمونم بدجوري بحثمون ميشه و خون به پا ميشه
خب، همسايه خوش اومدي
به همه تبريک ميگم 3نفر از ما به دور نهايي جايزه پوليتزر راه پيدا کردند
براي گزارشات جنجالي
هي آرمسترانگ
يه پيغام از يکي بنام باني داري
فقط براي تو آوردمش بالا نتونستم پيدات کنم
: متن نامه "آرمسترانگ، تو نامزد جايزه پوليتزر شدي"
پس يه چيزي بردي نه؟
من که هيچوقت چيزي رو نميبرم
ممنونم - قابلي نداشت -
امروز مدرسه چطور بود؟
فکر کنم خوب بود - آره؟ -
"113روز" بهترين قسمتش چي بود؟ - نميدونم -
هي يه جايزه بردم گرچه تقريبا بردم
از نوع بزرگش، براي اينکه يه گزارشگر خوبيم
اينکه خيلي عاليه - و اولين نفري هستي که ميخواستم بگم -
تو بودي چون استثنايي ترين شخصم هستي - اوهووم -
ميخواي گوشي رو بدي بابات؟ - باشه -
باشه
سلام، اون واقعا دلش برات تنگ شده
جدا؟ - پس... جايزه پوليتزر چي شد؟ -
آره، يادته بهم گفتي؟
...اون نيست
همه برن به تختاشون! حرکت کنيد
دستاتونو پشت سرتون قفل کنيد
آرمسترانگ بجنب، برو پيش تختت
دستاتونو پشت سرتون قفل کنيد حرکت کنيد
برين خانما برين
برين
بجنبيد زودباشين خانما، برين
برين به قفسه هاتون، حالا
خانم جونز چي کار ميکني؟ برو پيش تختت، حالا
ميدوني اينو اينجا اجازه نداري بياري؟ ممنوعه
معذرت ميخوام
اينو چند هفته بعد ميگيري
يه ممنوعه ديگه
هي اين وسايل شخصيمه
ميتونم پس بگيرم؟ اين نِکبَت بازيا چيه؟ نميتوني اونو ببريش
چي گفتي؟ - !اونو نميتونه ببره. مال منه -
برو پيش تختت
خفه ميشي خانم يا ميبرمت به انفرادي
فهميدي؟
دستا پشت سرتون
پاره پوره اش ميکنم
لعنت
"198روز"
چه خبر حيرت آوري درباره جايزه پوليتزر تبريک ميگم
آره، نه عاليه، فقط
تعجبي نميکنم که تام ويليامز بردش داستانش باعث استعفاي شهردار شد
رئيس جمهور خيلي محبوبه هيچکس به چيزي که نوشتم اهميتي نميده
ما همگي بهت افتخار ميکنيم
نه ميدونم، ممنون
متاسفم
اونا مجله ام، دفترم رو براي برداشتن يه سيب ازم گرفتند
نميتونم بنويسم، اين منو ديوونه ميکنه
اونا خودکارمو هم گرفتند ديگه نميتونم براي تيمي بنويسم
داشتم تعجب ميکردم اگه ميتونستي
يه سرمقاله يا چيزي بنويسي يه ذره باعث خجالتشون بشي
آره البته فردا، روزنامه فردا
ممنونم
پس ببين
مالي ماير ميخواد باهات مصاحبه کنه
چي؟ چرا؟ من که اشتهامو از دست ندادم
من که ريهانا نيستم من که با جاستسن تيمبرليک نيستم
فکر کنم براي مردم جالب باشه
ببين اون يه روزنامه نگاره اون بايد طرف تو باشه
تاپ داگ واقعا پشتکار داره
همونطور که ميگفتي، هيچکس ديگه درمورد تو نمينويسه
داريم قدرتمون رو از دست ميديم
دولت فشار افکار عمومي رو احساس نميکنه
جريمه ها و ماليات ها همينجور داره زياد ميشه
گرفتم. به آوريل سلام کن به اون فکر نکن. نه نه نه
ما فقط لازم داريم تو رو دوباره بيرون بياريم براي چيزي که ارزششو داره
مولي ماير ميتونه چشمها رو به سمت تو بکشونه
پس؟
بسيارخب، اما بايد زنده باشه
اون نبايد منو پير احمق جلوه بده
قطعا - منم نکبت وار گريه نميکنم -
باشه
"210روز" اين چيه که پوشيدين؟ کارتير جديده؟
چه ساعت فوق العاده اي
نه اين که ساعت نيست اين يه جواهره اينجا اينجا روببين
من يه دفعه ديوونه اين گريسونو شدم عاشق شکل اعدادشم
همه اندازه اي داره. زيبا نيست؟ - خيلي زيباست -
مولي آماده اي - باشه، لذت ببر -
باشه اونا بهم گفتند که اون ميخواد اعتماد به نفس داشته باشه
ميخواد جدي باشه
جدا؟ - خب اين چيزيه که اونا گفتند -
براي تو يه فرصته نه اميدوارم موفق باشي
بريم
راشل سلام، من مولي ماير هستم - درسته يه بار با هم آشنا شديم -
باهات مصاحبه کردم تا دستيار تحقيقاتت باشم
شوخي نکن
نميخوايم وقتمونو براي اين چيزا بگذرونيم
اگه براي عمل شناسايي آماده اي که عاليه اگه نه هم اشکالي نداره
خوبه يه دقيقه
باشه، بابت اين کارت ممنونم، راشل
بابت پوليتزر هم تبريک ميگم - من فقط يکي از نهايي ها بودم -
خب آفرين، ما همگي با تو ايم - ممنونم، لطف دارين -
البته نميتونم اينو عينا بصورت زنده بگم
باشه، آماده اي؟
ميدوني ما پخش زنده ايم؟ - ...تاد داره ماجراجويي ميکنه 3 2 -
ممنونم تاد
راشل آرمسترانگ ازت ممنونم که به ما ملحق شدي
راشل تو 7 ماه که اينجايي
احساست چيه؟
خب بصورت فيزيکي احساس خوبي دارم
ورزشي رو که بايد بکنم رو نميکنم اما احساس خوبي دارم
ميدوني بهت نگاه ميکنم يه حس بهم ميگه چطور اينکار و ميکني؟
دختر تحصيل کرده، روزنامه نگار کلمبيا مادر موفق حومه شهر
اين محيط تاريک چطور برات ميگذره؟
بايد بگم، وقتي صبح از خواب پا ميشم
يه چند ثانيه طول ميکشه که بفهمم کجا هستم
منظورم اينه که هنوز بهش اخت پيدا نکردم
تو با يه رمان نويس ازدواج کردي ري آرمسترانگ
ازدواجت چطور داره ميگذره؟
خب واضحه که فشار هستش بايد خيلي سخت باشه
سخته اما ما قوي هستيم
ميدوني اون خيلي ازم حمايت ميکنه و بهترين دوستها براي هم هستيم. واقعا کمک ميکنه
پسرت چطور؟ تيموتي
آخرين بار کي ديديش؟
خيلي وقت پيش بوده
چه مدت؟
وقتي تازه اومده بودم اينجا اومد به ديدنم
اما ازش خواستم که تو اين محيط ديدنم نياد
خب اين بايد خيلي بيرحمانه باشه
بيشتر مادرها در درک اين سختي ميکشند
فکر کنم منم درک نميکنم
اما بيشتر مادرا نميدونند که چه کاري دارند ميکنند
گرچه اونا توي موقعيت من هستند
حقيقت اينه که آوردن تيمي به اينجا ميتونه خودخواهي باشه
ميدوني به نظرمن اينطوريه
خيلي ميخوام بدونم که بدون اون ميتونم يه روزم زنده بمونم
اما من تيمي رو ميشناسم
وقتي اينجا اومد از چشمهاش ديدم
و ميدونم چه احساس دردي ميکنه
که مادرش رو اينجا محبوس ميبينه
ميدوني، نميتونم اون کارو باهاش بکنم
راشل برگرديم سر جاي اولمون چون بايد يه چندتا سوال ازت بپرسم
توي گزارشت مبني بر آشکارکردن هويت يه مامور سيا اريکا ون دورن
منبعت کي بود؟
خب مولي بذار من ازت بپرسم چرا همچين سوالي ميکني؟
تو ميخواي يه روزنامه نگار به امانتش خيانت کنه؟
ميدونم اينو بهتر از من ميدوني ميدونم که ميدوني
قبل از فيلمبرداري گفتي با من فقط ميخواي حرف بزني
ببين، منم با تو موافقم هيچوقت منبعمو لو نميدم
اما ميدوني چيه؟ بعضي وقتا منابع ازکارشون انگيزه اي دارند
درسته، باشه
اگه اطلاعاتي که اونا ميدن با ارزش و مطمئنه
مثل سيل گير يا اسناد پنتاگون بعد، انگيزه شون واقعا مهم نيست
هر روزنامه نگار واقعي بايد خودشو براي سختي هاي زندان آماده کنه
تا از حقايق حمايت کنه
ميدونم ميگي دوست دارم از منبعم حمايت کنم
همونطور که ميگي اما براي رضاي خدا ميرم
ولي هيچوقت لازم نيست نگران
حکومت باشي که دنبالت مياد... - چرا؟ -
براي اينکه واقعا دولت اهميتي نميده
چطور ميفهمي که پاريس هيلتون ديشب کجا بوده
اون هم تختي منه، بچه ها اون هم تختي منه
ري
سلام سلام آلبرت
سلام من آلبرت بورنسايدم
سلام منم گرچن مونري ام - سلام -
خب کار مولي مايرز رو ديدي؟ - بله بله -
راشل واقعا فوق العاده بود.عالي بود - آره باورنکردني بود -
بعدا ميام پيشت - حتما -
از ملاقات با شما خوشبختم
ببين آلبرت - به من ربطي نداره -
نه نه نه
يه چيزهايي بين ماست که تو نميدوني
منظورت از ما کيه؟ - راشل و من -
ببين ري اگه ميتوني شب بخوابي به من ربطي نداره
اون يه انتخابي کرده
انتخابها نتايجي دربرداره - آره اگه فکر ميکني همسرت -
مثل اون که اين انتخاب کرده پس شايد شما 2 تا نبايد با هم باشين
خب تو ميتوني بهش بگي يا نگي کاملا به تو بستگي داره
به کارخوبت ادامه بده
ببخشيد خانم ببخشيد باعث وحشت شما که نشدم
اشکالي نداره - من دنبال خانواده آستين هستم -
خانواده آستين؟
ميدوني نميدونم فکر نميکنم آستيني تو اين منطقه باشه
هارو و شيلا؟
هارو و شيلا
اوه خداي من
راشل؟
کي داره روي داستان کار ميکنه؟
ايوان و مارکو
تيرانداز يکي از اعضاي گروه ملي گرا بوده
فکرکنم اون خيال کرده اريکا عاشق رئيس جمهور بوده
اسمش آلن مورفي که ديوونه و احمق بوده
ماشينش رو به منطقه آدمکشي رونده بعد نيم مايل جلوتر تصادف ميکنه
بمحض اينکه از سيا استعفا ميده مامور محافظش رو از دست ميده
خدايا، اينکه خيلي ديوونه کننده است
ايوان و مارکو ميخوان باهات حرف بزنند
ميدونم، گرفتم، اشکالي نداره
اشکالي نداره
آليسون چطوره؟ - آليسون ديگه کيه؟ -
دختر اريکا
...باني - تقصير تو نيست -
آيا من کار درست رو کردم؟
ديگه چي شده؟ هنوز 15 دقيقه نيست که باهميم
قاضي ميخواد ببيندش يه ون منتظرشه
حالا رئيس جمهور ميخواد شخصا وارد ماجرا بشه
اون ميخواد ته توه اين افتضاحو دربياره
اونچه که اتفاق افتاد وحشتناکه و دلم براي دختر کوچولوش ميسوزه
ولي اين باعث نشده تصميمم عوض شه - باشه اما اين چيزي نيست که ما لازمش داريم -
اينجا يه سري سند چشمپوشي دارم
که بوسيله تمام اعضاي کاخ سفيد و سيا امضا شده
بهت اين اختيار رو ميده که مرخص بشي
که اسمشونو لو بدي اگه اونا منبعتند
اين يه سند چشم پوشيه
بخاطر تو اين کار رو کردند
يه نگاه بنداز ببين منبعت امضاش کرده
اون آدما قطعا به زور اينکار و کردند - اين آدمهاي اينجا؟ -
اين آدما با اراده خودشون امضاش کردند
آره اگه اينو امضا نکني بدجوري اذيتت ميکنيم
ازت بازجويي ميکنيم زندگيتون رو تبديل به جهنم ميکنيم
من حتي نميخوام به اونا نگاه کنم، قاضي
کسي چايي ميخواد؟ - بله لطفاً -
نه ممنونم - از يونان اومده -
ما بايد با شما چي کار کنيم؟
کار به جايي کشيده که همسرم از دستم عصبانيه
و بهم ميگه من يه جورايي قلدرم
خب از نظر منم دلسوز نيستين
عاليجناب ميتونم يه دقيقه اتاق کتابخونه تون قرض بگيرم؟
فکر ميکني بايد به امضاها نگاه کنم؟
يه مرد ميتونه خوب زندگي کنه مورد احترام باشه، کارهاي خيرانه کنه
اما در آخر تعداد آدمهايي که براي تشييع جنازه اش ميان
عموما بستگي به آب و هوا داره
چي؟ متاسفم.ولي نفهميدم
اوضاع تغيير کرده، راشل متاسفم اما تغيير کرده، اين حقيقته
توي روزهاي ديگه جنگيدن خيلي آسونتر ميشه
افکار عمومي تورو قهرمان صدا ميکنند
اما نميدونم يه روزي از جنگ، رسانه ها
رسانه ها دست از شواليه سفيد بودن برميدارند و تبديل به اژدها ميشند
اين چيزيه که مردم ميبينند
ميخواي بدوني چرا هيچ روزنامه اي توي کشور داستانتو نميگه
و پشتيبان داستان تو نيست؟
چرا تو نميگي؟
چون تاريخ مصرف اخبار 48 ساعته ات چند ماه پيش منقضي شده
منظورم اينه که به خودت نگاه کن، راشل مثل يه آشغال شدي
بچه ات بدون تو داره بزرگ ميشه - تيمي رو وارد ماجرا نکن -
عادلانه نيست، باشه، من يه مادر خوبم - عادلانه؟ لعنت به عدالت -
ببين ممکنه نخواي پسرتو وارد اين قضايا کني
اما من ميکنم. ميخواي بدوني واسه چرا؟ - چرا؟ -
چون دارم از راشل آرمسترانگ دفاع ميکنم نه از يه قاعده کلي
يه مرد که خونواده اشو ترک ميکنه که بره زندان تا از قانون حمايت کنه
و به اسمش يه عيد نامگذاري ميکنند
يه مرد که بچه اشو ترک ميکنه تا بره توي جنگ بجنگه
و اونا يه مقبره به يادش برپا ميکنند
حالا يه زن همه اون خصوصياتو داره و اون يه هيولائه
اگه عقب نشيني کنيم چي ميتونيم بگيم، آلبرت؟
تاوقتي به خبرنگارا اعتماد ميکنيم که مادر نشدند چون مادرا نقطه ضعف دارند
حقيقت اينه که، اگه ميدونستم نوشتن اين داستان لعنتي
باعث جداييم از تيم ميشه، شايد اون کارو نميکردم
اما چيزيه که شده و داستان منتشر شده
و مسير انتخاب شده و راه برگشتي نداره
و در آخر پسرم خوب ميشه
ميدوني، ري پدر فوق العاده ايه و تيمي داره خوب ميشه
اما اين چيزي نيست که بخوام منبعم رو لو بدم
منبعم با مرگ اريکا ملزمه آشکار بشه
و اينو بهت قول ميدم
کسي که داريم درباره اش حرف ميزنيم بيخودي مردش
و آلبرت، اين منصفانه نيست
چرا؟
منظورم اينه منبعت کاملا از پيامد صحبت باتو باخبر بوده
وقتي داشتم از منبعم اطلاعات ميگرفتم
نميدونست اين ميتونه تا کجاها بره
مست نبود؟ تو خواب باهات حرف نميزد؟ - هي برو يه قدم بزن -
براي نرسيدن به آبشار داريم شنا ميکنيم، آلبرت
ما بايد جوابگوي سهامدارا باشيم که ورشکسته نشيم
اگه نگران ايني پس از الان مجاني کار ميکنم
حالا چطوره؟ - فروخته شد -
بيا تو
باشه، همين الان از شر تلفن راحت شدم
استن ريگان قبول کرده که با هيئت منصفه صحبت کنه
فکرکنم يکي امضا کننده ها اون بودش
استن؟
من به اون بچه تو دفترم 10 دلار بدهکارم - فکر ميکني کي اين اتفاق ميافته؟ -
در کوتاهترين زمان ممکن، بايد تا فردا صبح منتظر بمونم
بمحض اينکه تاييد کنه که منبعت بوده شما آزاد ميشين
وسايلت رو جمع کن، راشل
شما رئيس ستاد ارتش معاون رئيس جمهور بودين
11ماه پيش استعفا دادم
و شما منبع اطلاعاتي بوديد که
در 6 اکتبر هويت مامور سيا رو
براي سان تايمز پايتخت افشا کردين؟
من بودم
ميتونين به ما بگين چه اتفاقي افتاد؟
خب فکر کنم از دست اريکا ون دورن و همسرش بدجوري عصباني بودم
يکدفعه احساساتي شدم - من به احساسات شما علاقه اي ندارم -
ميخوام بدونم چطور شد که اين اطلاعات رو لو دادين؟
توي يه مهموني بودم
بچه ها، اينجا خيسه
مست کرده بودم
استن
سلام، خانم جوان، چطورين؟
ميتونم براتون يه آبجو بگيرم؟ خوبه عاليه با پسرم اومدم
اونا خيلي بامزه ان، اما اونا بزرگ شدند ميدوني که؟
داشتم مطالعه ميکردم
که شنيدم گلن شما رو دعوت کرده از آشنايي با شما خوشبختم
و شما فکر کردين "چطور ميتونم از اين فرصت صرف نظر کنم؟"
اين دقيقا چيزيه که بهش فکر ميکردم
ميتونم يه سوال ازتون بپرسم؟ - اووم، هرچيزي -
سفيررسمي، ون دورن
اون چي؟ - زنش -
اون يه مامورمخفيه، استن؟
بيا اينجا
حالا ببين اينو از من نشنيدي - البته که نه -
از من نه - قطعا نه -
اما همه ميدونن که اون تو سيا هستش همه
اما نميتوني اثبات کني
هي نميگم که اين از طرف تو اومده اما ما که محرمانه نيستيم
بيخيال
بهرحال همه ميدونن اطلاعات معمولي
اصلا ميدوني که وقتي رفت ونزوئلا چه اتفاقي افتاد؟
يه لحظه وايسا، يه لحظه وايسا
اون اومد پيشت و ازت پرسيد آيا خانم ون دورن يه جاسوسه؟
اون قبلا ميدونست
درسته
اونا با ريگان راضي نشدند
اون فقط منبع تاييد کننده بوده
پس کدوم شخص اف بي آي بوده که گزارشش رو بهت داده
اونا هنوز دنبال منبع اصلي اند که دوباره برگشتيم سر خونه اول
خب، چه مدت ديگه ميتونه ادامه پيدا کنه؟
7ماه يا بيشتر مونده که هيئت منصفه عالي عوض بشه
و بعدش دوبويس دوباره ميتونه شکايت کنه
نميتونم
بايد به واردن بگم من اين کارو کردم
ببين
اگه ميخواي 7 ماه ديگه اينجا باشي
پس بايد بدوني، چطور ميتونه
از همه جهات بهت ضربه بزنه
آلبرت بهم گفت
خب، نبايد از جزئياتش باخبر شم؟
جزئيات؟ آره
جزئياتش اينه که تو اينجايي
و هرچيزي که تو رو اينجا نگه داشته
مهمترين چيز براي توئه نه اون چيزي که بيرون ميگذره
خب، چه مدته که ميبينيش؟ - فقط چند هفته -
دوستش داري؟ - نميدونم -
نميدوني؟
فقط چند هفته گذشته نميشناسيش
با تيمي چيکار ميکني؟ - چي؟ -
وقتي داري ميکُنيش با تيمي چي کار ميکني؟
وقتي ميريم بيرون، اون با يه پرستاره
تيمي اونو ديده؟ - نه -
ميشناسمش؟ - اونو نميشناسي، بهت که گفتم -
اون تو مريلند زندگي ميکنه - ...باشه. ميدوني چيه -
ديگه نميخوام بيشتر از اين بشنوم - ببين -
ري، ميدونم اين براي همه مون غيرممکنه
فهميدم، تو تنهايي، من تنهام
ببين تموم کاري که بايد بکني اينه که ازم مراقبت کني
براي اينکه بهت احترام بذارم فقط بايد بهم بگي اين هيچ معني نداره
... که منو دوست داري و خانــ
دوست داشتم تيمي رو الان ببينم
چيزي که تو بايد بدوني اينه که من فقط از خوبي هاي تو به تيمي گفتم
بسيارخوب، منو خر نکن، باشه؟ من بايد اونو ببينم و اون هم بايد منو ببينه
فقط همين - باشه، باشه -
ببينم چيکار ميتونيم بکنيم
اونا تو تعطيلات آخرهفته ديگه اجازه ملاقات نميدن
و سرش تو مدرسه خيلي شلوغه
پس حالا کارت به جايي رسيده که
ميخواي بچه مو ازم دور نگه داري؟
نه نه اينطور نيست - پس چطوريه، ري؟ -
مثل اين نيست که داري به زنت کلک ميزني
وقتي اون مدت زيادي توي زندان لعنتيه؟ - صداتو بيار پايين -
راش - اين همون چيزيه که ميخواي؟ -
ريدم بهت - !هي! هي -
برو گمشو - باشه، باشه -
برو به جهنم
اشکالي نداره
جدا، اين چيزيه که ميخواي
ميدوني چيه؟ بابت کردنت ممنونم، ري واقعا حالمو جا آوردي
درسته، بخاطر اينکه تو تنها کسي هستي که بوسيله اين ميکنم، باشه؟
هي
مشکلت چيه؟
تو تخت مني - يه تخت اَني ديگه پيدا کن -
هي اين وسايل منه! تمومش کن - آره مياد اين پايين -
هي - اون کون هرزه ات رو از روي تختم بردار -
برو يه تخت ديگه پيدا کن - کون هرزه ات رو از روي تختم بردار -
اين تخت تو نيست
غلط ميکني
تختو ميخواي؟ تختتو؟ تختو ميخواي؟ ها؟
اين تختو ميخواي؟
حالا هم تختتو ميخواي؟ ها؟
آره
بيخيال، راحتش بذار
ولش کن! ولش کن! ولش کن
"348روز"
اوه خدايا
چه اتفاقي افتاده؟
ميخواستم يکي رو بندازم بيرون، آلبرت اين اتفاق افتاد
چطور؟ چرا؟ سر چي؟
هردومون تخت بالايي رو ميخواستيم چي؟
خب تو هميشه ميدونستي که مهمترين چيز براي جنگيدن چيه
دکترا ميگن حالت خوب ميشه؟
آره، يه چيزي تو اون مايه ها
ميدوني من مهمترين زنداني اينجام
از وقتي اومدم اينجا 32 هم تختي داشتم
بايد بگم اين يه رکورده
اين يه کروات جديده؟
نه يه مدت داشتمش، دومينيکو واکا
ميبرمت پيش کنت کلمن - کنت کلمن؟ -
خوشحالم حس شوخ طبعي تو از دست ندادي
تو شبيه زني هستي که که ميتونه خبرهاي خوب رو بشنوه
خبرهاي عالي
اونا موافقت کردند اونا ميخوان پرونده تو بگيرند
اين ميتونه يه دادرسي سريع باشه
"355روز"
پرونده بعدي امروز صبح مربوط به آرمسترانگه
ما اول به آقاي بورنسايد گوش ميديم
آقاي رئيس ديوان عالي از دادگاه تشکر ميکنم
در سال 1972 توي دادخواهي برنزبورگ هايس
اين دادگاه عليه خبرنگاراني که از بردن نام منبعشون
پيش از هيئت منصفه خودداري ميکردند راي ميدادند
و به دولت اين قدرت را ميدادند
اين خبرنگاراني که اينکارو ميکردند رو به زندان بفرستند
اين تصميم با راي 5-4 برنده شد. پرونده بسته شد
همونطور که قاضي استوارت در مخالفت گفت
همينطور که سالها بگذره
قدرت دولت، همينطور زياد و زيادتر ميشه
اون گفت: اونايي که در راس قدرت اند هر سياستي که برگزينند
ميخوان فقط هميشه در قدرت باشند
و مردم قربانيان اونند
خوب سالهاست که ميگذره و اون قدرت فراگير شده
خانم آرمسترانگ ميتونست به خواسته دولت تن بده
ميتونست قول رازداريشو بشکنه
ميتونست بسادگي بره خونه پيش خونواده اش
اما در عوض
معنيش اين ميشه که ديگه هيچ منبعي با اون صحبت نميکنه
و هيچ منبعي ديگه با روزنامه اش حرف نميزنه
و بعدها وقتي ما روزنامه نگاران رو از روزنامه جدا کرديم
ما به خوبي اين تصميم نامربوط رو نشر داديم
و بعلاوه ما اولين اصلاحيه نامربوط رو وضع کرديم
و بعدا اگه رئيس جمهور جنايتي رو بپوشونه ما چطور ميفهميم؟
يا اگه يه افسر نظامي از شکنجه استفاده کنه؟
ما بعنوان ملت ديگه قادر نخواهيم بود ناظر بر افرادي که در راس قدرتند باشيم
چه کسي ميتونه جلودار قدرتشون باشه
اونوقت ماهيت دولت به کجا ميرسه
وقتي ترسي از جوابگويي نداشته باشه
ما بايد از اين فکر بترسيم
روزنامه نگاران زنداني؟ اين توي کشورهاي ديگه است
کشورهايي که از شهروندانش ميترسه
نه اون کشورهايي که از اونا حمايت ميکنه و اونا رو گرامي ميداره
چند وقت پيش
شروع به حس کردن فشار انساني که روي راشل آرمسترانگ بود کردم
و بهش گفتم که براي نمايندگيش اونجام نه براساس وظيفه
و اونموقع بود که فهميدم چه ملت بزرگيه.
فرقي بين شخص و حقيقتش نيست
زودباش، يه جاي ديگه برات پيدا کردم
ميدوني اونا اونو از اينجا بيرون آوردن چيزي نيست
اون يه شخص واقعي نيست
فوتباليست ها اينجا مهم نيستند اونا هم به همين روش واکنشي نشون نميدن
قاضي، عصر بخير - اينجا نگو -
عصر بخير، از اينکه به ما ملحق شدين سپاسگذارم
آقاي بورنسايد
ما داريم درباره فوتبال حرف ميزنيم نه قانون فقط ميخواستم شما هم بدونين
ببينيد، دليل اينکه از شما 2 تا خواستم امروز بهم ملحق شين
اينه که دادگاه عاليه تصميمشو گرفته
حکم روز دوشنبه خونده ميشه
اما من از يه منبع محرمانه شنيدم که چيه
و ميخوام شماها رو هم در جريان بذارم
5-4راي برعليه تو، آلبرت
مثل قبل امنيت ملي، اولين اصلاحيه قانون
دادگاه هم موافق امنيت مليه
و پتون ميخوام بهت تبريک بگم کار بزرگي کردي
دادگاه يه بار ديگه
با شفافيت گفته اگه روزنامه نگارها همکاري نکنند
بايد زنداني بشند
خب، ممنونم، قربان
گفته بودم
تصميم دارم آزادش کنم
ببخشيد، قربان . چي؟
بايد اجازه بدم آزاد شه سالهاي خيلي زياديه که اين کارو ميکنم
و مطمئن هستم که اين زن نميخواد هويت منبعشو لو بده
اون تقريبا يکساله که زندانيه
زندگي اون داره نابود ميشه
اما اون پابرجاست - دقيقا درسته، دقيقا درسته -
من تا وقتي ميتونم اونو تو زندان نگه دارم که فکر کنم با اين کار اونو مجبور به لو دادن منبعش ميکنم
اون حرف نميزنه چاره ديگه اي ندارم جز اينکه بذارم بره
...ميشه. حرف بزنم . اين
اين زني که از يک جنايتکار حمايت کرده
که خودشم جنايتکار ميکنه - اوه بيخيال، اون که جاني نيست -
و در آينده هم جاني نميشه
اگرچه به اندازه کافي متهم شده و به اندازه کافي توسط هيئت منصفه محکوم شده
و اين تصميم من نيست
کي ميخواين تشريفات اداري رو امضا کنيد عاليجناب؟
ميخوام سريعا بيارمش بيرون
ميخوام يه دادگاه دوشنبه صبح بذارم
ميخواستم بهت اطلاع بدم که دارم آزادش ميکنم
و پتون يه انتخاب داري ميتوني قبل از اينکه کسي کاري کنه
فقط هيئت منصفه رو منحل کني
و مطمئنم وکيلت بهت گفته
هيئت منصفه منحل شده
ميخوايم تا نصفه شب منتظر بمونيم بعد اجازه بديم بري
نصفه شب؟
چي؟ ميخواي خبرنگارا رو از باختت دور کني؟
راشل، من تقريبا همه اشو ميدونم
من براي صحبت عليه تو، 2 تا از مقامات دولتي رو متهم کردم
اميدوار بودم بدونم اولين کسي که بهت گفت کي بود
اما نميخوام اينقدر حريص باشم
دارم سرپرستي بچه مو از دست ميدم
حلقه ازدواجمو ميخواي؟
هديه من به تو
ميدوني اگه ميخواي منو بدنام کن، راشل
ولي من شغلمو انجام دادم... و هرکاري که کردم درست بوده
فکرکنم داري حقوقتونو با قدرتي که دارين قاطي ميکني اقاي دوبويس
چيزي نشده
ما اتاقتو توي ميفلاور تصرف کرديم
اما ميدوني، هر وقت که دوستي داشتي ميتوني پيشم بموني
ممنونم، ممنون - قابلي نداره -
با ري صحبت کردم
صبح اولين کارش اينه که تيمي رو بياره
فکر کردم ممکنه دوست داشته باشي اونو به مدرسه ببري
آره
حالت خوبه؟ - آره -
شگفت انگيز ميشه
خدايا باوجود اين ميخوام تا حد مرگ بترسونمش
خوب شرايط کاريتو بگو ميخواي چيکار کني
هرچيزي که بخواي ميتوني بنويسي
هيچکس نميخواد به نوشته و تجريه ات گير بده
اووخ، خواهشا
راشل تو داشبورد ببين
ميشه گواهينامه و بيمه رو بهم بدي؟
من که فقط داشتم 30 تا ميرفتم
خانم ميتونين بياين بيرون ماشين
چيزي شده؟ - ما فقط لازمتون داري که بياين بيرون -
شما نه، خانم
دارين با من شوخي ميکنين؟ - از ماشين بيا بيرون، راشل -
مشکل چيه؟ قربان - نميتونم باور کنم -
چي ميخواي؟ - ازتون ميخوام که برگردين، لطفا -
اين چيه؟ چي کار ميکنين؟ - هي هي يواش تر -
راشل متاسفم که اينطوري شده
چي شده؟ - برگردين تو ماشين، خانم -
...راشل تو متهم شدي به
اينجا جه خبره؟ - باني، اونا دارن منو دستگير ميکنند -
تو متهم به اخلال در نظم دادگاهي
اين يعني چي؟
تو جلوي عدالت رو گرفتي و بايد محاکمه بشي
بجنبيد بريم - اون که به اندازه کافي استراحت نکرده؟ -
خدا لعنتتون کنه
اوه نه خدا
دوبويس! دوبويس
"362روز"
راشل تو حداقل محکوم به 5 سال حبسي
به جرم تحقيقات فدرال
اما نميخوام محاکمه ات کنم
ميخوام بهت يه شانس بدم تا محکوميتتو کم کنم
ميخوام به چشمهام نگاه کني و صداقتم رو ببيني
از غريزه خبرنگاريت استفاده کن، باشه؟ تو اين کار حرفه اي هستي
ميخوام بهت 2 سال پيشنهاد کنم - نه نه -
نه اون ميخواد حکم معلق بشه آزادي مشروط
تو بايد به تجربه اش احترام بذاري
آلبرت، نميتوني پيشنهاد بهتر از 2 سال پيدا کني
اما بدم نيست
چون گناهکاري، خانم آرمسترانگ تو پر از گناهي
و اگه ميخواي شانستو امتحان کني با مظلومي به دادگاه بري
بهم اعتماد کن، ميخواي چيزي رو ببيني که تا حالا نديدي
براي اينکه رفتار مودبانه اين قانون دانان
ميخوان خشم خودشونو پس بگيرن
که حتي نميتوني تصور کني
اين هيئت منصفه ميخواد دودي بپا کنه
درباره کشوري که امنيتش به خطر افتاده
يه همسر مرده اي که دختر کوچولوش براي ديدن مادرش مجبوره بره سر قبرش
براي اينکه تو جايزه پوليتزر رو ميخواستي
پس اگه منو مجبور ميکني که محاکمه ات کنم
ميخوام مطمئنت کنم نميتوني خودتو
به فارغ التحصيلي دبيرستان پسرت برسوني - اوه، بسه، کافيه ديگه -
ميخواي چطور بشه، راشل؟
يه شرط داره با اين موافقت کنم
اوه خداي من. تو خيلي خوش قيافه شدي
تو واقعا بزرگ شدي
شرط ميبندم تموم دخترا دنبالت ميکنن نه؟
نه
نه؟ خب بعدا ميکنن
هرچي ميخواد باشه، برام اهميتي نداره
هي موهات اينطوري خيلي خوب شدند
ببين ميدونم از دستم عصباني هستي - نه نيستم -
خب فکر کنم هستي و بهت اجازه ندادم اين همه مدت منو ببيني
از خودم هم عصبانيم - نيستم.باشه؟ -
باشه
کوچولوم ببين اين ديگه براي من آسون نيست
اگه ميدونستم اينقدر طول ميکشه
يه کار ديگه اي ميکردم
هر روز اجازه ميدم منو ببيني
خيلي متاسفم
بابا ميگه چندين بار فرصت داشتي بياي بيرون
خب، بابات اشتباه ميکنه
ببين کوچولوم - من ديگه کوچولو نيستم -
باشه ميدوني چيه؟ ميتوني وانمود کني منو دوست نداري اگه ميخواي
ميتونم اينو به خودم بقبولونم
اما دوست دارم
و هرلحظه به فکرتم
باشه؟
بابا ميگه ميخواي بري زندان
دارم ميرم - اين اونجايي نيستي که الان هستي؟ -
نه اين زندانه
زندان جائيه که اونا تصميم ميگيرند مجازاتت کنند
پس ميري زندان
و مجازات تو چقدره؟
2سال - اين که خيلي زياده -
آره اما اگه رفتارم خوب باشه ممکنه زودتر آزاد شم
پس
اونجا خطرناکه؟
ميدوني چيه؟ اگه بياي به ملاقاتم
خوب ميشم
باشه يه جورايي سرم شلوغه، اما سعي ميکنم بيام
فکر کنم حالا بايد بريم بايد ترافيک رو در نظر گرفت
هي هي با بوس چطوري؟ فقط يکي
خداحافظ
تو يه جاسوسي
نيستم - تو به نيکي گفتي -
به خاطر اينه که اون تمومش نمي کنه
تو يه جاسوسي - تيمي کافيه تمومش کن -
کافيه - مگه فکرنميکني اون جاسوسه -
خب، تو فکر نميکني بايد با قلدرا کنار بياي
بيخيال، بيخيال
شما يه نويسنده هستين؟
آره يه خبرنگارم براي سان تايمز پايتخت کار ميکنم
ما اون روزنامه رو ميگيريم
اوه جدي؟ خب به همه دوستات بگو همين کارو بکنند
اينترنت داره مارو ميکشه - مامان چقدر مونده برسيم؟ -
حدود 18 ساعت ديگه، تيمي - نه مامان جدي -
نميدونم نميدونم
پدرم نويسنده است
نويسنده؟ چي مينويسه؟ - اون مقاله مينويسه -
گرچه مامانم از چيزايي که اون مينويسه خوشش نمياد
درباره چي مينويسه؟ - درباره رئيس جمهور مينويسه -
اسم فاميلت چيه؟ - وت دورن -
چرا مامانت از چيزهايي که اون مينويسه خوشش نمياد
يه بار شنيدم سر بابام داد کشيد
براي اينکه از وسايل محرمانه اش استفاده کرده بود اونم فهميد
اون چي فهميد؟ - وقتي که ونزوئلا بود -
مامانت چرا به ونزوئلا رفته بود؟ براي مرخصي رفته بود؟
نه، داشت کار مي کرد
کار ميکرد؟ - براي دولت -
اما به کسي نگو من بهت گفتم باشه؟
بهت قول ميدم
کـارسـا و مت تــقـديـم مـي کـنـد carsavideo@yahoo.com 9movie.ir